« Départ volontaire » vs. « autodéportation »
For the English version, click here
Para la versión en español, click aquí
Ils peuvent sembler similaires.
Mais ils ne sont PAS identiques — et choisir la mauvaise option peut affecter votre avenir aux États-Unis.
Que se passe-t-il actuellement ?
En ce moment, le gouvernement américain encourage certains immigrants à quitter le pays par le biais d’un programme appelé :
« Auto-départ » (aussi appelé « autodeportation »)
Via l’application CBP Home:
Avec un paiement d’environ 2 600 $
La possibilité de partir des USA selon votre propre initiative
Cela peut amener certaines personnes à penser qu’il s’agit de la même chose que le départ volontaire.
⚠️ Ce n’est PAS la même chose.
Voici ce que vous devez comprendre avant de prendre une décision.
Connaissez-vous la différence entre
« Départ volontaire » et « autodéportation » ?
Le départ volontaire est une procédure légale approuvée par :
Un juge d’immigration, ou
Le Département de la Sécurité intérieure (DHS)
Il vous permet de quitter les États-Unis sans qu’un ordre d’expulsion (déportation) ne figure à votre dossier — si vous respectez toutes les règles.
✅ Principal avantage :
Vous évitez un ordre d’expulsion, qui peut créer de graves difficultés pour un retour futur aux États-Unis.
Le départ volontaire est généralement accessible :
Aux personnes déjà devant un tribunal d’immigration
Aux personnes ayant une demande d’asile ou une autre procédure en cours
Il fait partie du système judiciaire de l’immigration — ce n’est pas simplement une application.
Il existe deux étapes du départ volontaire
1️⃣ Départ volontaire avant la décision finale (début de la procédure)
Demandé tôt dans votre dossier (par exemple, lors d’une audience préliminaire — Master Calendar Hearing)
Vous pouvez obtenir jusqu’à 120 jours pour partir
Généralement plus facile à obtenir
Souvent, aucune caution n’est exigée à ce stade
2️⃣ Départ volontaire après la décision finale (fin de la procédure)
Demandé après qu’un juge refuse l’asile ou une autre forme de protection
Vous disposez de 60 jours maximum pour partir
Vous devez payer une caution dans les 5 jours ouvrables
Le départ volontaire comporte des règles strictes.
Si vous ne partez PAS à temps :
Il peut se transformer en ordre d’expulsion
Vous pouvez faire face à des amendes
Vous pouvez être soumis à des interdictions de retour de longue durée, voire permanentes
⚠️ Il n’y a aucune période de grâce.
C’est pourquoi vous devez être pleinement préparé avant de demander un départ volontaire.
Qu’est-ce que le départ volontaire (DV) ?
Si vous souhaitez demander un départ volontaire (Voluntary Departure), mais que votre prochaine audience devant le tribunal de l’immigration est prévue dans plusieurs mois ou plusieurs années, vous pouvez demander au tribunal d’avancer la date de votre audience.
Cette demande s’appelle une Motion to Advance.
Une Motion to Advance demande au juge de l’immigration de déplacer une audience déjà programmée à une date plus proche. Dans votre demande, vous pouvez expliquer que vous avez l’intention de quitter les États-Unis et que vous souhaitez obtenir une audience plus tôt afin de pouvoir demander un départ volontaire avant votre départ prévu.
Que devez-vous inclure ?
Votre Motion to Advance doit notamment inclure :
Votre nom complet et votre numéro A (A-Number)
La date de votre audience actuellement prévue
Votre intention de quitter les États-Unis
La période approximative à laquelle vous prévoyez de partir
Une explication indiquant que vous demandez au tribunal d’avancer votre audience afin de pouvoir demander un départ volontaire
Des informations concernant toute demande d’immigration en cours, comme une demande d’asile
Important : envoyez également une copie à DHS/OPLA
Lorsque vous déposez votre Motion to Advance auprès du tribunal de l’immigration, vous devez généralement également envoyer une copie à DHS/OPLA, les avocats du gouvernement dans les procédures d’immigration.
Vous devez inclure un Certificate of Service (certificat de signification) confirmant que vous avez envoyé une copie à DHS/OPLA et indiquant la date et la méthode utilisée pour l’envoyer.
Assurez-vous d’envoyer votre demande au tribunal de l’immigration chargé de votre dossier et une copie au bureau DHS/OPLA compétent.
👉 Trouvez votre bureau OPLA
Utilisez le répertoire officiel des bureaux d’ICE et sélectionnez “Office of the Principal Legal Advisor” pour trouver le bureau correspondant à votre dossier : ICE — OPLA Field Offices.
Que faire si vous souhaitez demander un départ volontaire, mais que votre audience n’est pas prévue prochainement ?
⚠️ Important : Ces modèles sont fournis uniquement à des fins éducatives et ne constituent pas un avis juridique. Le dépôt d’une Motion to Advance ne garantit pas que le tribunal avancera la date de votre audience ni que le départ volontaire vous sera accordé.
Vous utilisez l’application pour soumettre une « intention de départ ».
Il s’adresse principalement :
Aux personnes qui ne sont pas actuellement devant un tribunal d’immigration
Aux personnes vivant aux États-Unis sans statut légal
Important :
L’application ne vous confère aucun avantage légal en matière d’immigration.
Elle ne garantit pas que vous pourrez revenir aux États-Unis à l’avenir.
Elle peut éviter qu’un ordre d’expulsion ne soit émis si vous partez conformément aux instructions.
Qu’est-ce que l’« auto-départ » via l’application CBP Home ?
Auto-départ via CBP Home : risques à connaître
Avant d’utiliser l’application CBP Home, comprenez les risques :
Le gouvernement annonce un paiement, mais il n’existe peut-être aucun droit légal garanti de le recevoir
Certaines personnes ont signalé des difficultés à obtenir l’argent
Vos informations seront partagés avec les autorités de l’immigration (y compris l’ICE)
Il pourrait encore exister un risque d’arrestation avant votre départ
Cela n’efface PAS la présence illégale
Cela ne garantit PAS un retour futur
Ne supposez pas qu’il s’agit d’un « raccourci sûr ».
Départ volontaire (DV)
✔️ Décision légale d’un tribunal ou du DHS
✔️ Peut vous protéger contre un ordre d’expulsion
✔️ Peut faciliter une future demande de retour
Auto-départ via CBP Home
⚠️ Simple processus d’enregistrement
⚠️ Les effets sur votre capacité à revenir sont incertains
⚠️ N’efface pas les violations passées des lois d’immigration
Avant de prendre une décision — surtout si vous espérez revenir un jour aux États-Unis — demandez d’abord un avis juridique.
TRÈS IMPORTANT : Si vous avez une date d’audience
Si vous êtes devant un tribunal d’immigration, ceci est crucial :
Si vous partez sans clôturer correctement votre dossier, le juge peut émettre un ordre d’expulsion “in absentia” (ordre d’expulsion pour absence à l’audience).
Cet ordre peut :
Créer de sérieux obstacles à votre retour
Bloquer de futurs visas
Compromettre vos options d’immigration futures
⚠️ Si vous avez une date d’audience, ne partez PAS simplement via l’application CBP sans parler à un avocat.
Vous pourriez être expulsé « sur le papier » même si vous avez déjà quitté le pays.
Quelles sont les principales différences ?
Vous devriez consulter un avocat avant de choisir l’une ou l’autre option — surtout si :
Vous avez une demande d’asile en cours
Vous avez une autre forme de protection ou de recours possible
Vous avez une audience prochaine
Vous n’êtes pas certain de renoncer à votre droit d’appel (le départ volontaire l’exige souvent)
Chaque situation est différente.
Ce qui fonctionne pour quelqu’un d’autre peut nuire à votre avenir.
« Quelle option est la bonne pour moi ? »
Participez à nos consultations juridiques GRATUITES
Chaque jeudi | 12h–13h (heure de New York)
Parlez directement à un avocat spécialisé en immigration.